Bruder Klaus Gebet – in 11 Sprachen

Das Bruder Klaus Gebet erlaubt tiefe Einblicke in das Verständnis von Niklaus von Flüe – Bruder Klaus, als Mystiker und als Gottsuchender. Das Gebet fehlt in keiner ihm geweihten Kirche oder Kapelle. Es ist untrennbar verbunden mit Bruder Klaus wie es der Ranft ist.

In katholischen und reformierten Kirchen der Schweiz ist es das am häufigsten gesungene Kirchenlied (Suisa, 2014).

Die hohe Wertschätzung für dieses kurze, einprägsame «Gebet um Gelassenheit» (Pirmin Meier) wird auch daraus ersichtlich, dass es Eingang in den (katholischen) Weltkatechismus gefunden hat. Es steht dort unmittelbar vor dem weit berühmteren Gebet von Teresa von Avila («Nada te turbe …»).

Obwaldner Dialekt

Gebät vom Bruäder Chlais

Mi Herr und mi Gott,
nimm alläs vo miär,
was mich hinderäd zu diär.

Mi Herr und mi Gott,
gib alläs miär,
was mich fiärä tuäd zu diär.

Mi Herr und mi Gott,
nimm mich miär
und gib mich ganz zu eigä diär.

Deutsch

Bruder Klaus Gebet

Mein Herr und mein Gott,
nimm alles von mir,
was mich hindert zu Dir.

Mein Herr und mein Gott,
gib alles mir,
was mich fördert zu Dir.

Mein Herr und mein Gott,
nimm mich mir
und gib mich ganz zu eigen Dir.

Französisch

Prière de Saint Nicolas de Flüe 

Mon Seigneur et mon Dieu,
prends-moi tout
ce qui m’éloigne de Toi.

Mon Seigneur et mon Dieu,
donne-moi tout
ce qui me rapproche de Toi.

Mon Seigneur et mon Dieu,
détache-moi de moi-même
pour me donner tout à Toi.

Italienisch

La preghiera di fratel Nicolao

Mio Signore e mio Dio,
togli da me
tutto ciò che mi allontana da Te.

Mio Signore e mio Dio,
dammi tutto ciò
che mi conduce a Te.

Mio Signore e mio Dio,
toglimi a me
e dammi tutto a Te.

Spanisch

La oracion del Hermano Klaus 

¡Señor mío y Dios mío,
quítame todo lo que
me aleja de ti!

¡Señor mío y Dios mío,
dame todo lo que
me acerca a ti!

¡Señor mío y Dios mío,
despójame de mí
mismo para darme todo a ti.

Englisch

The prayer of Brother Klaus  

My Lord and my God,
take from me everything
that distances me from you.

My Lord and my God,
give me everything
that brings me closer to you.

My Lord and my God,
detach me from myself
to give my all to you.

Rätoromanisch

Uraziun dal frar Clà da Flüe 

Mes Segner, mes Dieu,
quai prenda da mai,
che m’ separa da tai.

Mes Segner, mes Dieu,
dà tut a mai,
che ma maina tar tai.

Mes Segner, mes Dieu,
o, prenda ‘m da mai
e fa che jau saja dal tut en tai.

Portugiesisch (Brasilien)

Oração do irmão Nicolau de Flüe  

Meu Senhor e meu Deus
tome tudo de mim,
que me impeça ir a Você.

Meu Senhor e meu Deus,
dá-me tudo,
que me leve a Você.

Meu Senhor e meu Deus,
leve-me de mim mesmo
e me dê completamante a Você.

Portugiesisch (Portugal)

Oração do irmão Nicolau de Flüe  

Meu Senhor e meu Deus
Tire tudo de mim,
que me impeça  ir até a ti.

Meu Senhor e meu Deus,
dá-me tudo,
Que me leve a ti.

Meu Senhor e meu Deus,
Leve-me de mim mesmo
E me dê completamente a ti.

Chinesisch mandarin

劳斯兄弟祷    

我的主我的神
请拿走一切
阻止我去到祢那里的障碍。

我的主我的神
请给我所有,
推动我去到祢那里的一切。

我的主我的神
拿走我的并给予我,
拿走我的并给予我,

Russisch

Молитва Брата Клауса

Господь мой и Бог мой,
возьми у меня всё,
что мешает идти к Тебе.

Господь мой и Бог мой,
дай мне всё,
что поможет идти к Тебе.

Господь мой и Бог мой,
возьми меня самого
и сделай меня Твоим.

Gebets-Bildchen mit dem Portrait von Niklaus von Flüe und dem Bruder Klaus Gebet in verschiedenen Sprachen sind im Shop erhältlich.

0

Suchbegriff eingeben und mit ENTER Suchvorgang starten

X